Arabesque/ L'arabo a Damasco? Macché, si parla italiano...

Giovedì, 14 maggio 2009 - 16:30:00


LEGGI LE PUNTATE PRECEDENTI

Arabesque/ A Damasco come nel salotto di casa tua...

Arabesque/ Sinan-mania a Istanbul. Il mio viaggio in Siria

Arabesque/ Imbarco alla turca

Diario dalla Siria. Un viaggio attraverso la cultura, i sapori e gli odori del mondo arabo. Un intinerario che parte dall'Italia per arrivare a Damasco passando dalla Turchia.  Le città, la lingua araba, la descrizioni dei suq e degli abili commercianti arabi fino alla deliziosa cucina siriana. Il reportage di Affaritaliani.it da Damasco.

Di Valentina Zecca

Come reagirebbe un italiano se uno studente straniero, venuto in Italia per imparare la lingua, utilizzasse un idioma duecentesco o una lingua letteraria molto più simile alla Divina Commedia, che al linguaggio di tutti i giorni? E' quello che accade quotidianamente per l'arabo con gli studenti stranieri che si recano in nord-africa o nel vicino oriente per apprendere la lingua. Quella che i linguisti chiamano diglossia è il tormentone di tutti gli studenti che per qualche oscuro motivo si sono buttati a capofitto nell'ardita impresa di imparare una lingua tanto diversa come l'arabo.

In parole povere, l'arabo si è conservato nel corso dei secoli come lingua squisitamente letteraria, i cui canoni furono definiti nei primi secoli dell'Islam, per motivi religiosi legati alla trascrizione del Corano. Questa lingua è utilizzata ancora oggi, in campo letterario e in ambito giornalistico - con considerevoli varianti di lessico - ed è anche la lingua che si studia nelle nostre università.


Damasco
GUARDA LA GALLERY

 

0 mi piace, 0 non mi piace

Commenti

    Fai di Affaritaliani la tua HomePage
    Iscriviti alla Newsletter
    Mobile
    Seguici su facebook
    Rss
    Twitter
    Google
    Internet Explorer
    
    Francia/ Il premier Ayrault supera in popolarita' Hollande
    Vaticano/ Bagnasco: il male esiste nel cuore degli uomini
    Musica/ Annullato concerto Lady Gaga in Indonesia dopo minacce
    Musica/ Svezia vince l'Eurovision, nona l'Italia con Zilli
    Siria/ Nyt, Obama punta su una soluzione in stile Yemen
    Siria/ Mondo condanna massacro, piano pace sul punto di fallire
    Milano/ Palpeggia 3 ragazzine, arrestata bidella ubriaca
    Siria/ Emirati Arabi Uniti chiedono riunione urgente Lega Araba
    LEGGI TUTTE LE ULTIMISSIME

    Non aspettare!

    Cerca subito tra migliaia di immobili in vendita e in affitto
    Inizia da qui

    Prima rata gratis

    Un prestito per il tuo futuro? Trovalo subito
    SCEGLI PRESTITÒ

    Auto usate

    Stai cercando l’auto dei tuoi sogni? Scoprila subito.
    Cerca adesso