Fini, Berlusconi, Bossi: i tre zimbelli per l'Economist
Fini, Berlusconi e Bossi? "I tre zimbelli". Il numero dell'Economist in uscita venerdì si occupa delle "forze centrifughe" che al momento sembrerebbero portare allo sfilacciamento dell'Unità d'Italia proprio in coincidenza con il 150° anniversario. Il settimanale britannico esamina le tensioni "geografiche" all'interno della maggioranza di Governo ed esprime qualche considerazione sull'ipotesi di "federalismo fiscale".
Prendendo come esempio l'esperienza spagnola, il notista osserva che "l'effetto immediato della decentralizzazione non sarà quello di ridurre la spesa pubblica, ma di aumentarla". Esprime inoltre il timore che il dibattito potrebbe distrarre l'attenzione dalla più pressante necessità di introdurre urgenti riforme strutturali all'economia nazionale.
Il pezzo in sé è assai pacato, mentre la didascalia della foto (Fini, Berlusconi, Bossi) merita un breve commento. L'espressione "the three stooges" fa riferimento a un famoso trio comico americano. In Italia i Three Stooges furono trasmessi al cinema in epoca fascista e molto più tardi, intorno agli anni 60 nei cinema parrocchiali. Il nome veniva reso come "i tre marmittoni". Una traduzione più precisa però sarebbe "i tre zimbelli"...
 Berlusconi Bossi Fini |
Ecco le tre copertine utilizzate rispettivamente in America Latina (Chàvez), in Gran Bretagna ("A good deal for Britain") e, nel resto del mondo, "Britain's accidental revolution".
 La copertina |
 La copertina |
 La copertina |
Commenti
Affaritaliani, prima di pubblicare foto, video o testi da internet, compie tutte le opportune verifiche al fine di accertarne il libero regime di circolazione e non violare i diritti di autore o altri diritti esclusivi di terzi. Per segnalare alla redazione eventuali errori nell'uso del materiale riservato, scriveteci a segnalafoto@affaritaliani.it: provvederemo prontamente alla rimozione del materiale lesivo di diritti di terzi.