A Spirano (Bg) l'italo-bergamasco lingua ufficiale

La maggior parte dei Comuni leghisti ha piazzato sotto il nome italiano del paese anche quello in dialetto. A Spirano hanno deciso di fare un passo in piu', visto che diventeranno bilingue anche la segreteria telefonica del Comune, la carta intestata, le comunicazioni ufficiali, i cartelli stradali, il tabellone con le scritte luminose davanti al municipio e il calendario. Il tutto gestito da un nigeriano leghista. L'idea e' venuta al sindaco Giovanni Malanchini, che ha preso esempio da esperimenti tentati da altri Comuni per andare più a fondo, trasformando in italo-bergamasco qualsiasi scritta ufficiale del suo paese.

Non un bergamasco qualunque, attenzione, ma quello specifico che si parla a Spirano, che ha sfumature particolari, a partire dalla caratteristica "S" aspirata. L'organizzazione e' stato affidata a un leghista della prima ora: Tony Iwobi, ingegnere informatico nigeriano in Italia da oltre 30 anni, iscritto al Carroccio dal 1993, consigliere comunale da tre mandati, e che il dialetto ha dovuto impararlo al suo arrivo da noi per cercare di capire cosa gli dicesse la gente del paese. Via quindi alla modifica dei cartelli delle vie, il cui nome bergamasco non traduce quello italiano, ma ne riporta la denominazione tradizionale. La carta intestata del Comune con nomi tradotti e' pronta: l'assessorato a Sport e tempo libero, per dirne uno, diventa quello a Spo'rt (quello e' rimasto in inglese) e bote'p (traduzione letterale: buon tempo). E per chi non e' molto pratico, a febbraio partiranno i corsi di dialetto, con tanto di calendario con il saluto e testo a fronte. Manca solo la segreteria telefonica: il testo e' scritto, ma si cerca qualcuno con una voce adatta.