"Bookjockey Day", l'elogio del plagio. Parola di Ariele, voce di Rock Fm

Tipo?
“I Beatallica: suonano i Beatles come fossero i Metallica! O gli ACDX che rifanno gli ACDC in versione country con mandolini”.

Nella musica spesso le cover sono meglio dell’originali, quali secondo te le migliori?
“Dipende, perché si può parlare anche di interpretazioni, a seconda che l’autore abbia pubblicato una sua versione o meno. Per esempio Bob Dylan secondo me è un grande scrittore prima ancora che cantante, ha fatto tanti testi e personalmente li preferisco quando vengono suonati da altri. I suoi pezzi sono diventati più famosi cantati da altri, sono delle vere interpretazioni in versi. Basta pensare a Mr. Tambourine Man”.

Qual è secondo te la chiave di successo per una cover?
“La capacità di trasportare un pezzo in un’ altra dimensione: se il pezzo è classico farlo diventare moderno, rock”.

Il pubblico della radio come recepisce le cover?
“Spesso l’autore del testo e quello della cover sono la stessa cosa”.

Una delle peggiori?
“Tra le ultime meno apprezzate c’è sicuramente  “Ad ogni costo”, il criticato rifacimento che Vasco Rossi ha fatto di “Creep” dei Radiohead”.

I Radiohead rivisti da Vasco Rossi

Per il Bookjockey Day quale chicca hai trovato?
“Ho pescato cose divertenti degli anni ’70, quando molti artisti stranieri cantavano in italiano: David Bowie che canta Volare o i Rolling Stones tradotti in italiano, per esempio Battiato che canta  Ruby Tuesday degli Stones con un accento inglese terribile…”

Spesso Battiato inserisce parti in inglese nei suoi testi…
“Sì, ma l’inglese di Battiato è pessimo, solo che nessuno ha il coraggio di dirglielo perché è molto venerato nella musica, se fosse un altro credo che gliel’avrebbero già fatto notare!”

Ultima domanda sullo stato di salute del rock in Italia…
“Tutta la mia carriera si è basata sul rock, da Lupo Solitario a Rock Fm, sono sempre stato convinto di un ascolto molto forte, radicato nel territorio. La nascita di un network come Virgin Radio ha dimostrato come una radio rock fosse attesa in Italia, un genere amato globalmente, anche se sempre bistrattato specialmente nel nostro paese”.

Cioè?
In Inghilterra e in  America il rock è una forma d’arte normale, qui in Italia si è ancora legati agli stereotipi del rocker: motociclisti o tatuati”.

Info: Bookjockey Day
28 novembre (dalle 10 alle 17.30)
Triennale di Milano, viale Alemagna 6.
www.letteraturarinnovabile.com

La partecipazione è aperta a tutti, ma bisogna iscriversi sul sito www.letteraturarinnovabile.com per partecipare ai Premi