"Bookjockey Day", l'elogio del plagio. Parola di Ariele, voce di Rock Fm

di Maria Teresa Melodia

Ariele

“Di creare sono capaci tutti. Il difficile è copiare". Parola di Totò. Nella musica le cover,  i rifacimenti di brani già esistenti, sono una prassi diffusa e di successo, a volte superano per qualità il modello originale, a volte ne fanno una brutta copia, a volte ancora ne creano una versione moderna. I remake non mancano neanche nella pittura, nel cinema e nell’arte. E nella letteratura? Perché non dare spazio al riciclo letterario per creare una letteratura rinnovabile che si nutra della copiatura di un testo amato già esistente? L’originalità non sta solo nel contenuto, ma anche nella forma e nell’interpretazione di un’opera d’arte. Da questo spunto è nato il Bookjockey Day, laboratorio ideato dalla casa editrice Marcos y Marcos, che sabato 28 novembre, alla Triennale di  Milano, dedica un’intera giornata alle cover, ovvero all’arte del copiare intesa nella sua accezione più nobile. La letteratura rinnovabile al pari di film e musica avrà il suo momento di celebrazione con interpreti d’eccezione. Capitanati da Massimo Cirri, sulla passerella della Triennale sfileranno, con le loro cover d’autore, Vinicio Capossela e il suo amico Cinaski, scrittori come Paolo Nori, Matteo B. Bianchi, Maurizio Matrone, un genio della comunicazione come Annamaria Testa, un giovane regista come Attilio Azzola. E, se gli autori che si spingono in riscritture di opere famose sono rari, non è mai troppo tardi per un primo concorso di letteratura ‘rinnovabile’per riscrivere un racconto, o parte di un romanzo, sotto una nuova luce.

Le regole per partecipare. I primi 250 che si iscrivono al sito Letteratura Rinnovabile.com entro il 28 novembre 2009 potranno mettersi alla prova con la Lotteria letteraria Lampi di genio, gara di riscrittura ‘flash’ di brani, in diretta durante il BookJockey Day. Per chi vuole cimentarsi in scritti d’autore c’è il Premio letterario E tu ce li hai i numeri?: basta prendere un’opera libera dal copyright, cioè risalente a prima del 1939, sceglierne una scena, un capitolo o un racconto, riscriverlo in maniera personale (max tremila battute), e postarlo su LetteraturaRinnovabile.com.

Mischiare la carte in tavola è concesso, ma con la condizione di citare l’opera di riferimento. Le date del premio sono racchiuse tra il  29 novembre e il 28 gennaio 2010 e al vincitore spetta  una Ri’bike, una bicicletta reinterpretata artisticamente, e la pubblicazione in un’antologia realizzata da Marcos y Marcos. Un’occasione per aspiranti talenti e una sfida ai classici lettori appassionati, e tra un intervento e l’altro, il dj radiofonico l’Ariele, voce storica di Rock FM, proporrà vari esempi di cover musicali, da Elvis Presley ai Beatles, da Bob Marley a Sid Vicious fino a David Bowie. Ad Affari il dj racconta le ‘sue’ cover.

Ariele, letteratura e musica, cosa ne pensi di questo binomio?
“E’ una provocazione interessante. La scrittura è sempre stata importante per entrambe le arti, pur trattandosi di campi diversi, anche perché a differenza della musica, nella letteratura trovare degli ‘interpreti’ è più difficile”.

Nella musica ‘copiare’ è una vera e propria arte?
“Alcune cover sono vere e proprie opere d’arte, altre delle markette, delle operazioni puramente commerciali, ma la differenza tra la musica e la letteratura è che la cover musicale è accettata, in letteratura si invoca il plagio…”

I Devo rifanno a modo loro il mitico brano dei Rolling Stones

Qual è la cover più affascinante?
“Quella dei Devo che rifanno Satisfaction dei Rolling Stones proponendo la loro versione per cui il mondo va al contario, evolvendosi. I ragazzi cantano nel video con delle tute gialle molto esilaranti”.

La più divertente in assoluto?
“Tutti quelle di gruppi che rifanno una canzone classica in un altro genere”.