In tribunale il romanzo con cui Scarpa ha vinto lo Strega

LO SPECIALE Speciale libri/ Scrittori, editori, editor, classifiche, interviste, poltrone, recensioni, brani in anteprima, blog, e-book, riviste online, notizie, curiosità, anticipazioni. Su Affaritaliani.it tutto sull'editoria

Tiziano Scarpa

Già un paio d'anni fa, "Stabat Mater", il romanzo pubblicato da Einaudi con cui Tiziano Scarpa ha vinto l'edizione 2009 del Premio Strega, è stato al centro di una polemica, sulla sua presunta somiglianza con "Lavinia fuggita" di Anna Banti. Adesso una poetessa albanese, Anila Hanxhari, porta Scarpa in tribunale (per la precisione quello di Venezia, dove il prossimo 13 luglio è fissata l'udienza): come raccontato stamattina da Repubblica, infatti, "secondo la citazione depositata dall'avvocato Lola Aristone di Pescara, non di plagio si tratterebbe ma di 'elaborazione creativa non consentita': 'Scarpa - precisa - ha sicuramente aggiunto propri elementi creativi, ma non sufficienti a mascherare le parti rielaborate, le somiglianze, i calchi letterari'. Abbastanza, conclude, per una 'violazione del diritto d'autore'. Ora la Hanxhari, che secondo l'atto di citazione nel 2008 ha mandato a Einaudi e Mondadori il manoscritto del suo romanzo inedito "Maria delle caramelle", chiede un risarcimento "pari quanto meno agli utili conseguiti dalla vendita di 'Stabat Mater'", e "che sia aggiunta nel romanzo Einaudi la postilla che parti di esso sono state ispirate da 'Maria delle caramelle'". Tiziano Scarpa preferisce non fare commenti, mentre a Repubblica Ernesto Franco, direttore generale della casa editrice torinese, dichiara: "Sono accuse totalmente inconsistenti. Dimostreremo per vie legali la verità dei fatti". Dal canto suo, Anila Hanxhari racconta la propria sofferenza: "(...) Per un esordiente è terribile veder usato e cancellato il proprio lavoro: se (il 'Maria delle caramelle', ndr) uscisse ora parrebbe copiato da un libro famoso". Ma sotto accusa non ci sarebbe solo "Stabat Mater": nell'atto di citazione, infatti, si legge: "E’ altresì noto che Tiziano Scarpa, dopo il successo di 'Stabat mater', ha pubblicato 'Le cose fondamentali' con l’Editrice Einaudi e 'La vita, non il mondo' con Laterza Editore. E’ doveroso segnalare in questa sede che anche in questi testi si rinvengono delle sorprendenti somiglianze con il citato romanzo 'Maria delle Caramelle'...".

Anila Hanxhari

CHI E' ANILA HANXHARI - Albanese, è nata nel 1974 a Durazzo, vive a Chieti. Poetessa, narratrice e pittrice finora ha pubblicato tre raccolte di poesia (tra cui  Cicatrici d’acqua, con prefazione di Giuseppe Conte), ed è presente nell’antologia Nuovissima poesia italiana (a cura di M. Cucchi e A. Riccardi, Mondadori, 2005). Ha vinto premi (tra cui il Premio Camaiore-Proposta 2002 e il concorso RAI Miss Poesia 2006).

DUE SUE POESIE
(pubblicate su Affaritaliani.it per gentile concessione dell'autrice)

Mamma ho fretta di non avere fretta
Non sono cento per cento una cosa
Ho l’identità del pagliaccio
Con la bocca audace e gli occhi infarinati quando strofino gli angoli
Sono quanto basta la mia ombra con le guance rosse
Con i capelli lunghi fino alla ruota della macchina
La mia ombra che ha fretta di sorpassare il pagliaccio
E dalla tasca bucata dal test di gravidanza
Che sarà reso noto prima o poi
Quando farò l’amore
Mi ricorda la testa che lascio dappertutto
La mia ombra gigante con il collo stalagmite
Ci passerà un piede da bambino semplicemente
Per il gusto dello scricchiolio
 
Mamma dimmi chi si crede di essere l’amore                                          
Si prende tutto il merito e il demerito delle sensazioni
Talmente concentrato di stare al mondo
Dimentica di respirare a volte
Dimmi mamma che cos’è l’amore
Se mentre crescevo la rosa lanciava il mio cuore
Come una pietra con il suo gambo
Tu mi dici che ho due cuori dentro al corpo
Dove ogni tanto sbatto il naso
Io che invecchio a gocce
Perché tarlo e acqua mi hanno fatto castello di sabbia
Se nella morsa dei tuoi occhi hai limato
La mia bambola di stoffa per essere formica
Mi hai addestrata ai confini
Quando l’amore non basta
Di non cadere mamma perché sono tarlo e bocca
e mentre mi specchio vengo sempre a galla
a morto
ma ora dimmi mamma che cos’è l’amore
quando si spara per scegliersi come corpo
raso al suolo
e lì ci si cammina sopra con i cannoni
l’amore pieno di trappole mamma
pieno di toppe
e tu che mi dici, amore
sono gli uomini gl’ingorghi
 

Scusami ma le campane gli suoni con le scarpe
E le mani tagliate con i fermagli
Nonostante ho la testa rasata dalle spine
La luce ha radici nell’acqua dove si spoglia
Calce viva
Scusami se mi fido delle croci con la fodera
Quando l’amore è a mezz’asta
Io nata con la clausola dell’amore
Scritta in piccolo
Come si ripetono le ali con l’eco invecchiato
Tra i confini dell’albero e  i ragni
Nel rumore della crescita che mi perdo le maniche poi le spalle
Se l’amore avesse fame e si difendesse dal gelo
Con la pancia con le spighe di grano
Io sarei la fiducia che stringe le strade con la luna
Come una barricata
Se ne valesse la pena perdere il verde
Fatemi una clausola vostra scritta in piccolo in piccolo
Un lasciapassare per l’ignoto
Una barricata di mani unite
O semplicemente amore nel nome della colpa
Una maga circe
Dell’amore so che come il lupo perde il pelo ma non la croce
Il trattato tagliato a pezzi mentre rovina le forbici
Un ingrata mi ricatta con la tavolozza fatta nei bottoni a ombelico
Li ci si indovina la risata
Dell’amore so i resti
Se tu menti prima di avere gli occhi
Ti rimane di volare
Ma tutti i voli devono qualcosa a chi
Ha un piede sugli angeli