Mark Twain? Rideva dell'Antico Testamento...

La copertina

LO SPECIALE Speciale libri/ Scrittori, editori, editor, classifiche, interviste, poltrone, recensioni, brani in anteprima, blog, e-book, riviste online, notizie, curiosità, anticipazioni. Su Affaritaliani.it tutto sull'editoria

In occasione del centenario della morte di Mark Twain arriva in libreria in una nuova edizione illustrata  "Il diario di Adamo ed Eva" (Traduzione di Romana Petri. Cavallo di Ferro, pp. 85, euro 12,50 - in libreria dal 28 luglio)

IL LIBRO - "Il diario di Adamo ed Eva" è una rivisitazione satirica e singolare del celebre mito. Per comprendere l'originalità di questo racconto dobbiamo pensare che nel XX secolo un rifacimento della Bibbia era considerato scandaloso. Twain, fingendo di credere al mito, si diverte a immaginare come siano potute andare realmente le cose e come possa essere nata l'attrazione tra i due sessi. È una versione ironica e fiabesca dell'incontro tra l'uomo e la donna per eccellenza, caricati di tutti gli stereotipi dell'uomo moderno, come se fossero vissuti davvero ai nostri giorni. Adamo, dai modi un pò rozzi e facilmente irritabile, è infastidito dalla presenza di Eva, che lo segue incuriosita, parlando ininterrottamente e dando un nome a tutte le cose. Eva è romantica, vanitosa, chiacchierona. Adamo è cinico, solitario e rude. Il loro incontro sembra destinato al disastro e la nascita del piccolo Caino non pare migliorare la situazione: Adamo non vuole riconoscerlo come figlio, perché ai suoi occhi è solo uno strano animale. Come nell'originale, Eva e Adamo mangiano la mela e vengono introdotti nel mondo della morte, dell'istruzione e del lavoro. Cose che piacciono solo a Eva. Eppure, nonostante le diversità, uomo e donna si amano. Eva scrive nel suo diario: " Se chiedo a me stessa perché lo amo, non so dare una risposta, ma in realtà non mi importa tanto di saperlo... credo debba essere così" e il burbero Adamo, sulla tomba di Eva, scriverà: "Dovunque era lei, là era l'Eden". E così, sembra destinato a ripetersi all'infinito il destino degli uomini.
 

L'AUTORE - Mark Twain pseudonimo di Samuel Langhorne Clemens (1835-1910) è stato uno scrittore, umorista, letterato, lettore universitario e conferenziere statunitense. È considerato una fra le maggiori celebrità americane del suo tempo. William Faulkner scrisse che fu il "primo vero scrittore americano". Secondo alcuni il suo pseudonimo deriva da un grido (in antico slang americano) che era un tempo usato dalla marineria fluviale degli Stati Uniti per segnalare la profondità delle acque nella navigazione: by the mark, twain, ovvero: dal segno, due (sottinteso tese). Tale grido indica una profondità di sicurezza (appunto due tese, circa 3,7 metri). Quanto alle sue opere sono numerosissime e tutti devono conoscerle!