"Madeleine sogna", il concorso di Transeuropa

IL LIBRO Madeleine dorme di Sarah Shun-lien Bynum (Traduzione di Elvira Grassi e Leonardo G. Luccone)  Una donna incredibilmente obesa a cui germogliano delicate ali con cui prende il volo, una giovane moglie trascurata che si trasforma fino ad assomigliare alla viola da gamba adorata dal marito musicista e una vedova con il pallino dell'arte fotografica e una predilezione per la pornografia sono solo alcuni dei personaggi che popolano il mondo immaginifico del romanzo d'esordio di Sarah Shun-lien Bynum. Un romanzo composto da istantanee folgoranti, immerse in un'atmosfera onirica che alterna delicatamente realtà e illusione sino a renderle indistinguibili, nel racconto del sogno che conduce la protagonista Madeleine lungo un percorso di esplorazione sensuale e artistica e di scoperta personale. Nello stesso tempo, la realtà esterna risuona dei suoi sogni: sbocciano viole del pensiero fra le assi del pavimento, la madre di Madeleine produce marmellate sempre più buone, mentre vive con il marito una seconda giovinezza… Ricco di metamorfosi, fantasmagorie, echi di Kafka e Freud, miti e metafore religiose, Madeleine dorme è una romanzo appassionante, a metà strada tra la favola per adulti e il romanzo di formazione, debitore di maestri visionari e grandi esploratori del subconscio come Lewis Carrol, Jorge Luis Borges, Julio Cortàzar, Italo Calvino, Terry Gilliam, Tim Burton. LO SPECIALE     Speciale libri/ Scrittori, editori, editor, classifiche, interviste, poltrone, recensioni, brani in anteprima, blog, e-book, riviste online, notizie, curiosità, anticipazioni. Su Affaritaliani.it tutto sull'editoria

Transeuropa tiene a battesimo la narrativa straniera con Madeleine dorme, titolo che inaugura il nuovo corso della casa editrice: da oggi si affianca, allo storico lavoro sugli esordienti italiani, una ricerca nell'ambito della migliore letteratura straniera.

Madeleine dorme, dell'esordiente americana Sarah Shun-lien Bynum amata da Franzen e Cunningham e già inclusa dal “New Yorker” fra i 20 migliori scrittori under 40, ha infatti ricevuto il Janet Heidinger Kafka Prize ed è risultato fra i finalisti del National Book Award.

Il “battesimo” che accompagna l'uscita di Madeleine dorme si realizza nella scrittura e allora Transeuropa invita tutti i lettori a partecipare all'evento inviando un contributo scritto: occorre scaricare l'estratto del romanzo (qui) – che si interrompe sulla protagonista addormentata – e immaginare il suo sogno.

Nel frattempo molti giovani scrittori italiani hanno già risposto alla chiamata di Transeuropa. Che cosa sogna Madeleine secondo Laura Pugno, Fabio Genovesi, Giorgio Vasta, Fabio Geda, Andrea Tarabbia, Eva Clesis, Giuseppe Catozzella, Emanuele Tonon, Demetrio Paolin, Fabio Guarnaccia, Gilda Policastro, Giuseppe Schillaci, Paolo Piccirillo, Simona Castiglione, Paolo Zanotti, Marco Mantello, Janis Joyce, Martino Gozzi, Stefano Amato e tanti altri? I loro contributi saranno pubblicati sulla pagina Facebook di Madeleine dorme a partire dal 21 settembre, con la cadenza di un sogno ogni due giorni. 

I migliori dieci contributi dei lettori, selezionati dalla redazione, saranno pubblicati in rete e l'autore del miglior contributo potrà partecipare alla cena con l'autrice Sarah Shun-lien Bynum che si terrà in occasione della presentazione del romanzo a Roma, in occasione di Più Libri Più Liberi 2011.

PER I PARTICOLARI: http://transeuropaedizioni.it/madeleine-sogna.php

IL TESTO DI FABIO GENOVESI

Sogna un serpente tentacolato che cerca pesci in un lago della Cambogia fatto a forma di fegato. Vede nuotare un’anguilla e si innamora. La segue. Lei si allontana perché quel serpente con due piccoli tentacoli in cima alla testa
le fa schifo, e c’è pure il rischio che se la voglia mangiare. Perché il serpente tentacolato in fondo alla bocca ha due denti velenosi che se ti mordono buonanotte a tutti. Ma lei non conosce bene il lago, c’è arrivata per sbaglio
seguendo un canale buio in mezzo agli alberi, e l’acqua è scura e tanto densa da essere quasi dura, traballante sul confine tra quel che si può chiamare acqua oppure fango. Il serpente invece conosce benissimo il lago, e ha questi tentacoli favolosi che gli fanno sentire tutto quel che c’è intorno. E sente lei. La segue, la trova, la blocca in un’ansa dove le cannelle diventano sbarre di galera.
– Ma che vuoi da me
– Mi sono innamorato
– Di chi
– Di te
– Non puoi mica
– Perché
– Perché sono un’anguilla, te sei un serpente
– Vabbe’ ma sono un serpente per modo di dire. Sulla terra mi muovo male, vivo nell’acqua come te
– Sì ma respiri l’aria. Io dopo qualche ora fuori dall’acqua muoio
– E io resisto mezz’ora sott’acqua. Se li sommi fanno un madeleine sogna
sacco di minuti che possiamo passare insieme, prima di riprendere fiato ognuno per sé
Il serpente tentacolato guarda l’anguilla, sorride. Lei però no. Dice – Sì però resta il fatto che siamo due animali diversi
– E vabbe’ ma che vuol dire. Se ci siamo trovati, se stiamo bene insieme, non saremo uguali ma insomma ci andiamo vicini. E poi io credo che se nella vita due si incontrano e sentono quello che sento io per te, non c’è ostacolo che li può separar…
– Mi fanno schifo quei tentacoli che hai in testa, come te lo devo dire

L’anguilla dice così, e il serpente tentacolato resta zitto. E zitto resta tutto il lago della Cambogia a forma di
fegato. Resta solo il rumore delle zanzare che nascono scrocchiando dalle larve sul pelo dell’acqua. A milioni. Allora il serpente sale in superficie, respira, poi corre verso il fondo dove ci sono nel fango i sassi appuntiti, e con
due colpi secchi si fa saltare i tentacoli che ha sulla testa, uno e uno due, poi tutto contento torna su. Ma si muove sbilenco, l’armonia per sempre persa, come un colombaccio che gli sparano in volo e gli scassano
un’ala. I tentacoli gli servivano per orientarsi nell’acquafango del lago della Cambogia. Adesso non sa più dove sta. E dov’è l’anguilla. Resta rigido e ascolta lo scrocchiare delle larve di zanzara. Fermo. Pancia all’aria.