Fernanda Pivano: venerdì i funerali a Genova

Sarà aperta domani la camera ardente per Fernanda Pivano nella casa di cura privata Don Leone Porta di via Boscovich, a Milano, dove la scrittrice è morta ieri. La salma verrà poi trasferita a Genova, dove saranno celebrati i funerali, venerdì alle 11, nella basilica Santa Maria Assunta di Carignano. La Pivano verrà poi sepolta nel cimitero di Staglieno dove riposa la madre.

Fernanda Pivano e Fabrizio De André

Il mondo della cultura, dell'arte e della letteratura piange Fernanda Pivano, la donna che ha saputo unire le diverse culture attraverso l'arte della letteratura è scomparsa il 18 agosto.

Il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ha inviato alla famiglia Pivano il seguente messaggio: "Apprendo con commozione la triste notizia della scomparsa di Fernanda Pivano, fine intellettuale che, lungo un appassionato percorso, è stata protagonista della cultura italiana. Sensibile sostenitrice delle relazioni con la letteratura straniera e segnatamente quella americana, Fernanda Pivano ha dato un contributo straordinario alla capacità della cultura italiana di tessere e coltivare rapporti che hanno arricchito il nostro patrimonio e favorito intensi scambi letterari con il resto del mondo. Con sentimento di riconoscenza partecipo al dolore della famiglia e al cordoglio di quanti ne hanno conosciuto e apprezzato l'opera".

Giovanna Melandri, responsabile cultura del Pd: "Con Fernanda Pivano scompare una donna coraggiosa e libera che ha costruito un ponte tra due continenti, tra più generazioni e culture diverse. Ci mancherà la sua inesauribile curiosità creativa, la sua gioia di vivere che hanno consentito a milioni e milioni di persone di conoscere nuovi mondi culturali. Saremo sempre grati alla sua vitalità che ci ha regalato così tanto". 

Fernanda Pivano

La vita. Amica di autori leggendari, nel '41 la Pivano si laurea in lettere con una tesi in letteratura americana su "Moby Dick". Nel '48 l'incontro a Cortina con Ernest Hemingway, del quale l'anno dopo traduce "Addio alle armi" per Mondadori. Il suo primo viaggio negli Usa risale al 1956. Dal suo sito ufficiale si legge: "Quando negli anni '50 Fernanda Pivano si reca per la prima volta negli Stati Uniti è una giovane studiosa innamorata dell'America di quegli anni e desiderosa di incontrare dal vivo, sul campo, i maestri di una narrativa che in Italia si era appena cominciato a conoscere, grazie a Cesare Pavese ed Elio Vittorini. Immediatamente scopre un mondo, di sogni, ideali, valori, che non si stancherà più di celebrare: dal pacifismo di Norman Mailer, maestro riconosciuto della narrativa americana, amato e contemporaneamente odiato dalla beat generation degli anni sessanta, che al lui e al suo anti-imperialismo si rifece, all'esempio di inesausta sete di nuovo e di autenticità del mito vivente Ernest Hemingway. Dai guru della beat generation Ginsberg, Kerouac, Corso, Ferlinghetti, uomini che in nome di un'idea di ritorno all'essenzialità dell'Uomo, in contrasto con i pregiudizi del consumismo capitalistico, hanno vissuto e scritto senza distinguere fra arte e vita, a Don DeLillo e ai minimalisti. Un nuovo viaggio americano, insomma, fra le contraddizioni e le speranze segrete di quel grande, osannato e temuto paese che e', da sempre, l'America".

Ecco una biografia in breve della scrittrice Fernanda Pivano
1917 Nasce a Genova -
1941 Laurea in Lettere con tesi su Moby Dick -
1943 Traduzione di Spoon River Anthology di E.L. Masters -
1948 Incontro con Hemingway a Cortina -
1949 Traduzione di Addio alle armi di E. Hemingway -
1953 Introduzione a Di qua dal Paradiso di F.S. Fitzgerald -
1956 Primo viaggio in USA -
1959 Prefazione a Sulla strada di J. Kerouac -
1961 Primo viaggio in India -
1964 Introduzione a Poesie degli ultimi americani Feltrinelli -
1964 Traduzione e cura di Jukebox all'idrogeno di A. Ginsberg -
1971 Introduzione a cura di L'altra America negli Anni 60 -
1972 Raccolta di saggi Beat, Hippie, Yippie -
1976 Raccolta di saggi C'era una volta un beat -
1982 Introduzione e cura di Quello che mi importa è grattarmi sotto le ascelle - Intervista a Bukowski -
1995 Raccolta di saggi Amici scrittori -
2000 I miei quadrifogli -
2002 Un po' di emozioni -
2004 The beat goes on -
2005 I miei amici cantautori -
2005 Pagine Americane -
2008 Diari [1917.1973]